Et n'oublions pas ces amis que je n'ai pas encore cités dans mes articles, mais sans qui le séjour n'aurait pas été le même...

And don't forget these friends,I've not spoken of them in my articles... But without them, this journey would not have been the same...

Y no olvido estas amigos, no he hablado de ellos en mis articulos...Pero sin ellos, este viaje no habría sido lo mismo...

 

Marina, Natasha, Galina, Anton, Valeria, Marina...

...dont la grande connaissance de la langue française et la disponibilité simplifient et enjolivent  toujours nos séjours...

...Who speak french so well and who are always so available for us...

...Quienes hablan tan bien francés y están tan disponibles para nosotros...

 

trad

 

Dima et Natasha...

Qui sont d'un grand soutien pour la maison des enfants de Kungur...

Who bring a big support to Kungur baby home...

Quienes aportan un gran apoyo a la casa cuna de Kungur...

DSC01631

 

Notre nouvelle famille amie, qui repart enfin au complet en Argentine!

Our new family-friend who leaves, definitivly complete, in Argentina!

Nuestra nueva familia amiga, que se va, finalmente completa, en Argentina!

Sans titre 24

Olga...

Qui vient d'ouvrir un hotel à Kungur!

Who has just open a Hostel in Kungur!

Que acaba de abrir un hotel en Kungur!

hotel

 

 

Nos chers amis, our dear friends, nuestros queridos amigos

Luda, Ivan et Xenia...

Sans titre 2DSC01728

 

Les fées, fairies, las hadas Liubov et Katia...

Sans titre 29

...Et Larissa...

DSC00965

 

Evidemment, certainly, evidentemente...

Olga Tereshenko (ancienne directrice de la Maison de Kungur - Ex director of Kungur baby home- antigua directora de la casa cuna de Kungur)

et Svetlana Barsukova (la nouvelle directrice- New director- nueva directora),

Ainsi que leur famille et tout le personnel de l'orphelinat, sans qui tout ça ne pourrait arriver!

Their family and all the staff of baby home . Without them, we could not do all that!

Su familia y todo el personal de la casa cuna. Sin ellos, no podriamos hacer todo eso!

 

Sans titre 23

 

...Et bien sûr...And of course...Y por supuesto...

Notre famille russe...Our russian family...Nuestra familia rusa...

Sans titre 1DSC01798