Le "DK" est le palais de la culture à Kungur. Il se trouve dans les murs de l'ancienne maternité de la ville (jusqu'en 2013). C'est là que sont nés nos enfants.

Nous avons jumelé le "DK" avec Espace Oxygène (notre école de danse à Paris) . Espace Oxygène fait partie, depuis cette année, du Conseil International de la Danse de l'UNESCO. Il était donc logique que nous parrainions notre école jumelle russe! Cette soirée était l'evenement de la remise du diplôme...Mais pas que...(voir aussi l'article paru dans le journal  "Kungur krai": http://kungur-krai.ru/kultura/4832-v-mezhdunarodnuyu-associaciyu-tanca-pod-egidoy-yunesko-voshli-tancevalnye-kollektivy-iz-kungura.html

The "DK" is the Palace of Culture in Kungur. It is located in the walls of the old maternity of the town (until 2013). This is where our children were born.

We twinned the "DK"  with "Espace Oxygen"e (our dance school in Paris). espace Oxygène is part, since this year, of International Dance Council  of  UNESCO . It was therefore logical that we sponsored our Russian sister school, to be part of UNESCO too! The event was their graduation ... But not only that... (article about that in the news paper "Kungur Krai" : http://kungur-krai.ru/kultura/4832-v-mezhdunarodnuyu-associaciyu-tanca-pod-egidoy-yunesko-voshli-tancevalnye-kollektivy-iz-kungura.html)

El "DK" es el Palacio de la Cultura en Kungur. Se encuentra en las paredes de la antigua maternidad de la ciudad (hasta 2013). Aquí es donde nacieron nuestros hijos.

Emparejamos  "DK" con Espace Oxygène  (nuestra escuela de baile en París). Espace oxygène es parte, desde este año, del el Consejo  Internacional de la Danza de  UNESCO. Era lógico, pues, que nos patrocinando nuestra escuela hermana ruso! El evento de esta noche fue la graduación ... Pero no unicamente... (articulo a proposito de eso en el periodico "Kungur Krai": http://kungur-krai.ru/kultura/4832-v-mezhdunarodnuyu-associaciyu-tanca-pod-egidoy-yunesko-voshli-tancevalnye-kollektivy-iz-kungura.html )

01

02

03

04

05

05suite

06

07

08

09

10

11

11suite

 

Dame Olga (à droite) est la présidente de l'association de bienfaisance de Kungur. Elle a décidé d'organiser des évenements (entre autres, avec le "DK")  pour soutenir la maison des enfants, et de travailler main dans la main avec nous...

 Olga (right) is the president of the charitable association in Kungur. she decided to organize events (including the "DK") to support baby home, and work hand in hand with us ...

La senora Olga (a la derecha) es la presidente de la asociación caritativa de Kungur, decidió organizar eventos para apoyar la casa Cuna (incluyendo el "DK") y trabajar junto con nosotros ...

14

 

...Comme symbole de notre amitié, elle m'a offert cette couverture...Chaque carré a été confectionné par un habitant de la ville...

... As a symbol of our friendship, she offered me this cover ... Each square was made by a resident of the city ...

Come simbolo de nuestra amistad, me ofreció esta cubierta ... Cada cuadro fue hecho por un residente de la ciudad ...

12

13

15

16

21

22

23

24

Adorable discours de Sergei, l'adjoint à la culture de Kungur...Adorable speech from Sergei, the deputy of culture in Kungur ...

Discurso adorable de Sergei, el adjunto a la cultura de Kungur ...

25

Le diplome de l'Unesco! Unesco diploma! El diploma de Unesco!

26

27

28

29

Veronika, la directrice, the director, la directora...

30

31

32

33

34

35

DSC01455

36

37

40

38