Pour Kungur

18 février 2015

Et n'oublions pas ces amis...

Et n'oublions pas ces amis que je n'ai pas encore cités dans mes articles, mais sans qui le séjour n'aurait pas été le même...

And don't forget these friends,I've not spoken of them in my articles... But without them, this journey would not have been the same...

Y no olvido estas amigos, no he hablado de ellos en mis articulos...Pero sin ellos, este viaje no habría sido lo mismo...

 

Marina, Natasha, Galina, Anton, Valeria, Marina...

...dont la grande connaissance de la langue française et la disponibilité simplifient et enjolivent  toujours nos séjours...

...Who speak french so well and who are always so available for us...

...Quienes hablan tan bien francés y están tan disponibles para nosotros...

 

trad

 

Dima et Natasha...

Qui sont d'un grand soutien pour la maison des enfants de Kungur...

Who bring a big support to Kungur baby home...

Quienes aportan un gran apoyo a la casa cuna de Kungur...

DSC01631

 

Notre nouvelle famille amie, qui repart enfin au complet en Argentine!

Our new family-friend who leaves, definitivly complete, in Argentina!

Nuestra nueva familia amiga, que se va, finalmente completa, en Argentina!

Sans titre 24

Olga...

Qui vient d'ouvrir un hotel à Kungur!

Who has just open a Hostel in Kungur!

Que acaba de abrir un hotel en Kungur!

hotel

 

 

Nos chers amis, our dear friends, nuestros queridos amigos

Luda, Ivan et Xenia...

Sans titre 2DSC01728

 

Les fées, fairies, las hadas Liubov et Katia...

Sans titre 29

...Et Larissa...

DSC00965

 

Evidemment, certainly, evidentemente...

Olga Tereshenko (ancienne directrice de la Maison de Kungur - Ex director of Kungur baby home- antigua directora de la casa cuna de Kungur)

et Svetlana Barsukova (la nouvelle directrice- New director- nueva directora),

Ainsi que leur famille et tout le personnel de l'orphelinat, sans qui tout ça ne pourrait arriver!

Their family and all the staff of baby home . Without them, we could not do all that!

Su familia y todo el personal de la casa cuna. Sin ellos, no podriamos hacer todo eso!

 

Sans titre 23

 

...Et bien sûr...And of course...Y por supuesto...

Notre famille russe...Our russian family...Nuestra familia rusa...

Sans titre 1DSC01798

 

Posté par Pour Kungur à 16:44 - Commentaires [2] - Permalien [#]


17 février 2015

Reportage!

A nouveau un reportage sur Krai TV (à 22min43) 
Again a reportage on Krai TV (starting at 22min43) 
De nuevo un reportaje sobre Krai TV (a 22min43)

https://www.youtube.com/watch?v=QEa9Ikzg7JI&feature=share

28

Posté par Pour Kungur à 13:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]

16 février 2015

Maison 6 et Maison 5...

Malheureusement, je n'ai pas pu rencontrer Irina, la directrice des anciennes maisons 5 et 6, qui se sont rassemblées en "maison 2", car elle était en vacances.

Cependant, Svetlana (la directrice de Kungur) est allée lui rendre visite aujourd'hui pour s'assurer qu'elle était ouverte à notre projet...et c'est le cas!

Elle passe ce message aux familles qui ont adopté chez elle : Elle vous aime beaucoup et elle est impatiente que je lui apporte de vos nouvelles!

Tellement impatiente qu'elle a même demandé quelles familles allaient écrire! ;0)

Unfortunetly, I was not abble to meet Irina, the director of Baby houses 5 and 6 (now together and named Baby home 2), because she was on holidays.

But Svetlana (Kungur baby home director) was at her today, to be sure that she wanted to be part of the project....And that's OK!

She has this message for the families who have adopted in her baby homes: She loves you and she is looking forward for my coming with news of you!

She is so impatient that she asked witch families is going to give news! ;0)

Desgraciadamente, no pude encontrado Irina, la directora de las antiguas casas 5 y 6, que se reunieron en "casa 2", porque estaba de vacaciones.

Sin embargo, Svetlana (la directora de la casa cuna de Kungur) fue a visitarla hoy para asegurarse que estuvo abierta a nuestro proyecto y es bueno!

Ella pasa el mensaje a las familias qué adoptaron  en sus casas :Ella vos quiere mucho y espera con impaciencia que yo aporte vosotras noticias!

Tan impaciente como ella hasta pidió qué familias iban a escribir!; 0)

Maisons d'enfants - baby homes - Casas Cuna : 4  Marata (ex Dom 5) et 8  Bouchmakina (ex Dom 6)

glavniy_vrach_i_yu__batyukova

 

 

Posté par Pour Kungur à 20:07 - Commentaires [1] - Permalien [#]

14 février 2015

08/02 Tous en cuisine!

Nous voilà dans la cuisine de Galina, qui nous apprend à faire les gâteaux traditionnels de Kungur!

Here we are in Galina kitchen, learning how doing traditional Kungur cakes!

Nosotros he aquí en la cocina de Galina, qué nos aprende a hacer los pasteles tradicionales de Kungur!

DSC01748

DSC01746

DSC01751

DSC01753

DSC01754

DSC01755

DSC01756

DSC01769

DSC01758

DSC01760

DSC01762

DSC01763

DSC01771

DSC01772

DSC01773

DSC01775

DSC01777

DSC01779

DSC01780

DSC01781

Posté par Pour Kungur à 14:53 - Commentaires [3] - Permalien [#]

Visite au Théâtre de Kungur

Le théâtre, the theater, el teatro!

DSC00968

DSC00962

DSC00959

DSC00964

DSC00965

DSC00967

 

Posté par Pour Kungur à 13:07 - Commentaires [0] - Permalien [#]


13 février 2015

07/02 Luge et barbecue dans les bois!

Luge et barbecue dans les bois! Sledge and barbecue in wood! !Trineo y barbacoa en los bosques!

DSC01636

DSC01638

DSC01645

DSC01647

DSC01651

DSC01653

DSC01654

DSC01656

DSC01657

DSC01664

DSC01666

DSC01668

DSC01669

DSC01671

DSC01674

DSC01676

DSC01678

DSC01679

DSC01680

DSC01681

10982353_10205910189736685_3010303745361745868_n

Sans titre 1

DSC01699

DSC01698

DSC01697

 

DSC01708

 

 

Posté par Pour Kungur à 09:49 - Commentaires [0] - Permalien [#]

12 février 2015

Un bien bel article...Nice article..Lindo articulo...

Je ne sais pas quoi dire tellement cet article est gentil...I don't know what to say, this article is so much kind... No se que decir tanto este articulo es agradable...

http://kungur-krai.ru/kultura/4863-diplom-mezhdunarodnoy-associacii-tanca-pod-egidoy-yunesko-vruchili-francuzy-v-kungure.html

26

Posté par Pour Kungur à 13:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 février 2015

07/02 Inauguration de la salle de motricité de l'orphelinat de Kungur! :0)

Et voici le moment tant attendu...L'aboutissement du projet N°2 de l'association "Pour Kungur"...La salle de motricité de la maison des enfants de Kungur est terminées! Et même si, malheureusement, le materiel n'est pas arrivé à temps (il est encore à Moscou :0((( ), nous avons eu une belle fête d'inauguration!!!

And here is the long awaited moment ... The culmination of the project No. 2 of the association "For Kungur" ... the motor-skill development room of  Kungur baby home is done! And even if, unfortunately, the material did not arrive on time (it is still in Moscow :0((( ), we had a nice inauguration party !!!

Y aquí es el momento tan esperado ... La culminación del proyecto Nº 2, de la asociación "Por Kungur" ... el cuarto de motricidad de la casa cuna de Kungur es terminado! Y aunque, por desgracia, el material no llegó a tiempo (esta siempre  en Moscú: 0 ((( ), tuvimos una super fiesta de inauguración  !!!

DSC01515

DSC01512

DSC01513

DSC01516

DSC01520

DSC01524

DSC01530

DSC01533

DSC01534

DSC01535

DSC01542

DSC01551

DSC01555

DSC01557

DSC01569

DSC01577

DSC01581

DSC01584

DSC01597

DSC01600

DSC01611

DSC01615

DSC01620

DSC01622

DSC01624

DSC01632

DSC01630

DSC01634

Posté par Pour Kungur à 16:44 - Commentaires [1] - Permalien [#]

06/02 Visite à la maison des enfants de Kurashim

 

...Elle a bien changé la maison des enfants de Kurashim! Voici à quoi elle ressemblait il y a quelques mois...

...Kurashim baby home has changed a lot! Here is how it was few months ago...

...La casa cuna de Kurashim ha cambiado mucho! He aqui como fue hay algunos meses...

 

kourachim 03

 

Et la voici maintenant! And here it is today! He aqui ahora!

DSC01471

 

DSC01456

DSC01458

DSC01459

DSC01469

Jolie rencontre avec Tamara, la directrice (au centre), une nounou et une infirmière.

Nice meeting with Tamara, the director (at the midle) , a caregivers and a nurse.

Lindo encuentro con Tamara, la directora (al medio) , una ama y una enfermera

 

DSC01464

DSC01465

DSC01466

DSC01463

Posté par Pour Kungur à 10:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]